Italiano
Appunti leopardiani è una rivista on-line che, ispirata dall'iniziativa "Leopardi nel mondo" lanciata dal Centro Nazionale di Studi Leopardiani (CNSL), si propone di seguire l'immaginazione di Leopardi 'oltre il limite della siepe': mira cioè a superare i confini geografici dell'Italia e della critica specialistica per promuovere la circolazione del nome e dell'opera del Grande dalla piccola Recanati in più continenti. Oltre a essere la prima rivista on-line su Leopardi è infatti anche la prima ospitata nel continente americano, presso l'Universidade Federal de Santa Catarina/Florianopolis, in Brasile. Inoltre, figura essere il primo periodico sull'argomento aperto alle lingue europee. Ambisce a estendere le opportunità di lettura e riflessione sullo straordinario poeta e pensatore italiano anche a un pubblico non specialistico, di appassionati e 'nuovi' scopritori. La rivista è articolata in sei sezioni: saggi e articoli, interviste, poesie ispirate a Leopardi e traduzioni di testi leopardiani, recensioni. Oltre a un blog di discussione, accoglie anche una bibliografia commentata su pubblicazioni e tesi di dottorato realizzate su Leopardi nel mondo.
DEUTSCH
Notizen zu Leopardi ist eine on-line Zeitschrift, die vom Programm "Leopardi nel Mondo" ("Leopardi weltweit") inspiriert worden ist, welches seinerseits vom Centro Nazionale di Studi Leopardiani (CNSL) lanciert wurde. Es setzt sich zum Ziel, geographische Grenzen und introvertierte Literaturkritik zu überwinden und den Namen und das Werk des großen Schriftstellers aus dem kleinen Dorf Recanati auf allen Kontinenten zu verbreiten. Notizen zu Leopardi ist die erste on-line Zeitschrift, die Leopardi gewidmet ist, und auch die erste, die in Südamerika angesiedelt ist, nämlich an der Universidade Federal de Santa Catarina/Florianopolis in Brasilien. Zudem ist sie die erste Publikation zu diesem Thema, welche zu literarischen Beiträgen in verschiedenen europäischen Sprachen einlädt. Sie hofft, einem nicht spezialisierten Publikum, sowohl alten Bewunderern als auch neuen Lesern, mehr Gelegenheit zu bieten, Leopardi zu lesen und über ihn nachzudenken. Die Zeitschrift wird aus sechs Teilen bestehen: Artikel, Interviews, Gedichte (von Leopardi inspiriert) und Übersetzungen von Leopardis Werken, und Bucherbeschprechungen. Sie wird auch einen Diskussions-Blog und eine kommentierte Bibliographie über Publikationen und Doktoratsdissertationen über Leopardi aus aller Welt enthalten.
ENGLISH
Notes on Leopardi is an on-line journal inspired by the programme "Leopardi nel mondo" ("Leopardi in the World") launched by the Centro Nazionale di Studi Leopardiani (CNSL). It aims to overcome geographical boundaries and specialist criticism in order to promote in all continents the name and work of the great writer from the small village of Recanati. Notes on Leopardi is the first on-line journal dedicated to Leopardi, and also the first one hosted in South America, at the Universidade Federal de Santa Catarina/Florianopolis in Brasil. In addition, it is the first publication on the topic to welcome contributions in multiple European languages. It hopes to offer also to a non-specialist public, to admirers and to 'new' Leopardi recruits more opportunities for reading and thinking about him. The journal will consist of six sections:Articles, interviews, poems (inspired by Leopardi) and translations (of Leopardi's texts), and reviews. poems (inspired by Leopardi) and translations (of Leopardi's texts). It will host a discussion blog as well as an annotated bibliography on publications and doctoral theses written on Leopardi around the world.
ESPAÑOL
Apuntes leopardianos es una revista en línea que, inspirada por la iniciativa "Leopardi nel mondo" ("Leopardi en el mundo"), lanzada por el Centro Nazionale di Studi Leopardiani (CNSL) busca superar los límites geográficos de Italia y de la crítica especializada para promover la circulación del nombre y de la obra del grande de la pequeña Recanati en más continentes. Además de ser la primera revista en línea sobre Leopardi, es la primera que se hospeda en el continente americano, en la Universidade Federal de Santa Catarina/Florianópolis, Brasil. Además es el primer periódico sobre el asunto abierto a las lenguas europeas. Su objetivo es brindarle la posibilidad de lectura y reflexión sobre el extraordinario poeta y pensador italiano también a un público no especializado, de apasionados y 'nuevos' descubridores. La revista se articula en seis secciones: ensayos y artículos, entrevistas, poesía inspirada en Leopardi y traducciones de textos leopardianos, reseñas. Además de un blog de discusión, albergará también una sección de bibliografía comentada sobre publicaciones y tesis de doctorado sobre Leopardi realizadas en el mundo.
FRANÇAIS
Notes Léopardiennes est une revue en ligne qui s'inspire de l'initiative, "Leopardi nel mondo" ("Leopardi dans le monde"), lancée par le Centro Nazionale di Studi Leopardiani (CNSL). L'objectif premier de cette revue est de franchir les limites géographiques de l'Italie ainsi que de la critique spécialisée afin de promouvoir la circulation du nom et de l'oeuvre du grand poète de la petite ville de Récanati sur d'autres continents. Première revue en ligne consacrée à Leopardi, cette revue est également la première du genre à être basée en Amérique du sud auprès de l'université fédérale de Santa Catarina/Florianopolis au Brésil. En outre, cette revue est la première à s'ouvrir à l'ensemble des langues européennes. La revue prétend offrir une opportunité de lecture et de réflexion sur l'extraordinaire poète non seulement aux spécialistes mais aussi au grand public. Notes Léopardiennes s'organise autour de six rubriques: essais et articles, interviews, poésies inspirées de Leopardi et traductions de textes léopardiens, et notes de lectures. Elle accueille également un blog de discussion ainsi qu'une bibliographie commentée des thèses de doctorat consacrées à Léopardi dans le monde.
NEDERLANDS
Aantekenigen over Leopardi is een on-line-tijdschrift geinspireerd door het “Leopardi nel Mondo” (“Leopardi in deze wereld”) initiatief van het Centro Nazionale di Studi Leopardiani (CNSL). Het stelt zich tot doel over geografische hindernissen en literaire kritiek te stappen om in alle continenten bekendheid te geven aan de naam en het werk van de grote schrijver uit het dorpje Recanati. Aantekenigen over Leopardi is het eerste on-line-tijdschrift geheel gewijd aan Leopardi en ook het eerste met als basis in Zuid Amerika, namelijk de universiteit Federal de Santa Catarina/Florianopolis in Brazilië. Daarnaast is het ook het eerste tijdschrift dat bijdragen in meerdere Europese talen welkom heet. Behalve voor Leopardi-specialisten hoopt het ook aan een niet-gespecialiseerd publiek, aan liefhebbers en aan nieuwe Leopardisten een platform te bieden voor meer mogelijkheden om over Leopardi te lezen en na te denken. Het tijdschrift bestaat uit zes delen: artikelen, interviews, reflecties, reviews, gedichten (geïnspireerd op Leopardi) en vertalingen (van Leopardi’s werk). Het on-line-tijdschrift heeft een discussie blog en een geannoteerde bibliografie van publicaties en proefschriften over Leopardi van over de hele wereld.
PORTUGUÊS
Appunti leopardiani, lançada pelo Centro Nazionale di Studi Leopardiani (CNSL), busca superar os limites geográficos da Itália e da crítica especializada para promover a circulação do nome e da obra do grande da pequena Recanati em mais continentes. Além de ser a primeira revista on-line sobre Leopardi é também a primeira localizada no continente americano, na Universidade Federal de Santa Catarina/Florianópolis, Brasil. Ademais, é o primeiro periódico sobre o assunto aberto às línguas européias. A revista ambiciona estender as oportunidades de leitura e reflexão sobre o extraordinário poeta e pensador italiano também a um público não especializado, de apaixonados e de ‘novos’ descobridores. A revista è articulada em seis seções: ensaios e artigos, entrevistas, poesias inspiradas em Leopardi e traduções de textos leopardianos, resenhas. Além de um blog de discussão, acolhe uma bibliografia comentada sobre publicações e teses de doutorado realizadas sobre Leopardi no mundo.